Die Berechnung einer Übersetzung beruht auf der Wortzahl bzw. der Normzeilenzahl des
Originals. Auf diese Weise wird der Auftraggeber bereits bei der Auftragerteilung über den
genauen Übersetzungspreis informiert. Bei ausländischen Übersetzungsanbietern ist derartige
Berechnungsweise durchaus üblich, in Slowenien kommt jedoch immer noch die Berechnung nach
einer Seitenanzahl vor.

Bei der Berechnung der Wortzahl finden eine hilfreiche Anwendung die CAT-Tools (Programme für
Computerunterstützes Übersetzen), mit denen die Analyse eines umfangreichen Textes in wenigen
Minuten gemacht wird. Zum Vergleich wird auch der Preis für eine Übersetzungsseite angegeben.

Eine Normzeile beträgt 55 Zeichen mit Leertasten; für eine Übersetzungsseite, die durchschnittlich
250 Wörter umfasst, werden allerdings 1500 Zeichen ohne Leertasten gezählt.

Die Preise der Übersetzungen betragen:

0,06-0,11 EUR/Wort bzw.
0,55-0,70 EUR/Normzeile bzw.
ca. 13,00 - 24,00 EUR/Seite

Die angegebenen Preise enthalten keinen 20-%-MwSt!